-
1 выдвинуть обвинение против
1) General subject: bring an accusation against (кого-л.), lay an accusation against (кого-л.), level an accusation against (кого-л.), level an accusation at (кого-л.), prefer a charge against (кого-л.), bring an accusal against (кого-л.)2) Makarov: lay an accusation against (smb.) (кого-л.), level an accusation against (smb.) (кого-л.), level an accusation at (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > выдвинуть обвинение против
-
2 обвинение обвинени·е
1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guiltyвозводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime
выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges
задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges
изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)
отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate
отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation
отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge
отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations
обвинение в том, что... — charge that...
прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)
состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation
бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation
ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up
огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation
обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.
2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecutionRussian-english dctionary of diplomacy > обвинение обвинени·е
-
3 обвинить
1) General subject: accuse, arraign, bring an accusation against (кого-л.), charge, delate, denounce, impeach, lay, rebuke, tax, bring an accusation against (кого-л.), bring the charge home (кого-л.), bring an accusal against (кого-л.)2) Bookish: inculpate4) Law: bring accusation5) Jargon: finger6) Taxes: charge (в ч.-л.)7) Makarov: charge with, fix the blame on (кого-л.) -
4 предъявлять
предъявить (вн.)предъявлять билеты — show* / produce tickets
предъявлять документы — show* one's documents
предъявлять доказательства — show* / present proofs; produce evidence
2. ( заявлять):предъявлять право (на вн.) — raise a claim (to)
предъявлять требование (к) — lay* claim (to)
предъявлять высокие требования (к) — make* great / high demands (of); demand much (of)
предъявлять иск (к) — bring* a suit (against)
предъявлять обвинение (дт. в пр.) — bring* an accusation (against of), charge (d. with)
предъявлять кому-л. обвинение в убийстве — bring* an accusation of murder against smb., charge smb. with murder
-
5 предъявлять
несов. - предъявля́ть, сов. - предъяви́ть; (вн.)1) ( показывать) show (d), produce (d)предъявля́ть биле́ты — show / produce tickets
предъявля́ть докуме́нты — show one's documents
предъявля́ть доказа́тельства — show / present proofs; produce evidence
2) ( выдвигать) put forth (d)предъявля́ть пра́во (на вн.) — raise a claim (to)
предъявля́ть иск (к) — bring a suit (against)
предъявля́ть обвине́ние (дт. в пр.) — bring an accusation (against of), charge (d with)
предъявля́ть кому́-л обвине́ние в уби́йстве — bring an accusation of murder against smb, charge smb with murder
предъявля́ть тре́бование (к) — lay claim (to)
предъявля́ть высо́кие тре́бования (к) — make great / high demands (of); demand much (of)
-
6 выступить с обвинением в (чей-л.) адрес
General subject: bring an accusation againstУниверсальный русско-английский словарь > выступить с обвинением в (чей-л.) адрес
-
7 обвинять (кого-л.) выдвинуть обвинение против
Diplomatic term: bring an accusation against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > обвинять (кого-л.) выдвинуть обвинение против
-
8 выступить с обвинением в адрес
General subject: (чей-л.) bring an accusation againstУниверсальный русско-английский словарь > выступить с обвинением в адрес
-
9 обвинять выдвинуть обвинение против
Diplomatic term: (кого-л.) bring an accusation against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > обвинять выдвинуть обвинение против
-
10 обвинять
1) General subject: accuse (в чем-либо), arraign, article, blame, charge, delate, denounce, denunciate, fault, find guilty, impeach, impute (в чем-л.), incriminate, inform, lay, pointed the finger at, tax, He blames his ouster on Surkov, give the lie, lay at door (кого-л.), hold against, throw brickbats, (кого-л. в чём-л) turn on, berate, point a finger of blame at, point the finger of blame at2) Naval: give against3) Colloquial: harangue4) American: throw up5) Obsolete: defame6) Bookish: inculpate8) Law: accuse (кого-л.), allege, argue, bring accusation against, bring before the bar, bring to justice (trial), bring up, burden, criminate, indict (по обвинительному акту), lay to one's charge (кого-л.), point the finger of guilt, prosecute, reallege (кого-л.)9) Australian slang: pick on12) Mass media: make accusation13) Makarov: charge with -
11 обвинение
ср.1) accusation, charge; indictment юр. ( обвинительный акт)возводить обвинение на кого-л. — to accuse smb. (of)
встречное обвинение — countercharge, recrimination
выдвигать обвинение — ( против) to bring an accusation/suit (against), to prefer a charge (against)
ложные обвинения — false/faked charges/accusations
предъявлять встречное обвинение — countercharge, retaliate
сфабрикованные обвинения — framed-up/trumped-up charges
2) только ед.; юр. ( сторона на суде) -
12 доносить
1) General subject: blow the gab (на кого-л.), convey, delate, delate (на кого-л.), fink, inform (на кого-либо), lay an information against (на кого-л.), lodge information against (на кого-л.), nark, nose on (на кого-л.), nose upon (на кого-л.), sneak, snitch, split, squeak, stag, waft (song was waffle-ironed to our ears - до нас донеслись звуки песни), blow upon, carry, denounce, tell tales, tell tales out of school, nose on (на кого-л.)2) Colloquial: round on3) Slang: peach5) Obsolete: whistle6) Military: report, report (о разведке)7) Law: bring information (о совершении преступления), denunciate, lodge information (о совершении преступления)9) School: show up10) Jargon: grass, nark (полиции), nose on, opening, rat, (обыкн. on) snitch, spill, spill (one's) guts, squeal, (на кого-л.) stool (on someone) (Molly would stool on anybody, even her own mother. Молли донесла бы на любого, даже на свою мать.), flip on, blow, open up11) Jail: weasel12) leg.N.P. accuse, inform against, lodge an accusation against, prefer an accusation13) Makarov: lay an information against (smb.) (на кого-л.) -
13 выдвигать
выдвинуть (вн.)1. pull out (d.), move out (d.); push (d.)выдвигать ящик — open a drawer
2. (предлагать, приводить и т. п.) advance (d.), put* / bring* forward (d.)выдвигать теорию — suggest / advance a theory
выдвигать доказательство, аргумент — adduce a proof, an argument
выдвигать условия — lay* down conditions
выдвигать вопрос — raise a question
выдвигать на первый план — put* in the forefront (d.)
выдвигать обвинение (против) — bring* an accusation, или prefer a charge (against)
3. (предлагать к избранию и т. п.) nominate (d.)выдвигать на должность — nominate to an office (d.)
выдвигать чью-л. кандидатуру — nominate smb. for election, put* forward smb.'s candidature, propose smb. as a candidate
4. ( на более ответственную работу) promote (d.)5. воен. push forward / out (d.) -
14 выдвигать обвинение
( против) to bring an accusation/suit (against), to prefer a charge (against)Русско-английский словарь по общей лексике > выдвигать обвинение
-
15 обвинение
сущ.accusation; charge; (изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination; inculpation; ( обвинительный акт) indictment; ( сторона в судебном процессе) prosecuting party; the prosecutionвыдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)
выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment
освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)
отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment
предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder
предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge
сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)
по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)
версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution
отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge
предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge
пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge
формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice
обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias
обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
- обвинение в государственной изменеобвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion
- обвинение в демпинге
- обвинение в заговоре
- обвинение в мошенничестве
- обвинение в нарушении
- обвинение в политическом преступлении
- обвинение в похищении
- обвинение в преступной небрежности
- обвинение в преступном бездействии
- обвинение в преступном сговоре
- обвинение в сексуальном домогательстве
- обвинение в совершении фелонии
- обвинение в убийстве
- обвинение в уголовном процессе
- обвинение в халатности
- обвинение на рассмотрении суда
- обвинение под присягой
- обвинение по существу дела
- альтернативное обвинение
- взаимные обвинения
- встречное обвинение
- государственное обвинение
- публичное обвинение
- ложное обвинение
- сфабрикованное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- освобождённый от обвинения
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- относящийся к обвинению
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- подлежащий обвинению
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- частное обвинение -
16 обвинение
сущ.accusation;charge;(изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination;inculpation;( обвинительный акт) indictment;( сторона в судебном процессе) the prosecution- обвинение в убийстве
- обвинение в халатности
- обвинение под присягой
- альтернативное обвинение
- возглавлять обвинение
- встречное обвинение
- выдвигать встречное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- поддерживать обвинение
- предъявлять обвинение
- предъявлять встречное обвинение
- публичное обвинение
- сфабриковать обвинение
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- формулировать обвинение
- частное обвинениеобвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
обвинение на рассмотрении суда — charge on trial; pending charge
быть (находиться) под \обвинением — to be under accusation (under indictment)
версия \обвинениея — statement of the prosecution
взаимные \обвинениея — mutual recriminations
выдвигать против кого-л обвинение — to arraign; bring (file, level, raise) an accusation (a charge) (against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame (for); charge (with); ( по обвинительному акту) to indict (for)
государственное (публичное) обвинение — official (public) prosecution; prosecution on behalf of a state
до предъявления \обвинениея — before a charge is filed (raised)
добиваться \обвинениея — to search a charge
ложное (сфабрикованное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)
освобождать от \обвинениея (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge (against)
освобождаться от \обвинениея — to clear oneself of a charge
освобождённый от \обвинениея — uncharged
отказ от \обвинениея — dismissal of a charge; dropped charge
отказываться от \обвинениея — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
относящийся к \обвинениею — accusatorial
по \обвинениею в государственной измене — on impeachment for (high) treason
по \обвинениею — ( в преступлении) on a charge (of)
по ложному (сфабрикованному) \обвинениею — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
подвергаться \обвинениею — to face a charge
подлежащий \обвинениею — chargeable
представитель \обвинениея — prosecuting attorney
предъявление \обвинениея — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по \обвинениею — ( кого-л в чём-л) vindication (of smb) from a charge
природа и причина \обвинениея — nature and cause of a charge (of an accusation)
пункт \обвинениея — charge (count) of indictment; criminal charge
разъяснять сущность \обвинениея — to explain the essence of a charge
рассматривать дело по \обвинениею — to probe a charge
свидетель \обвинениея — witness for the prosecution
сильная версия \обвинениея — strong prosecution
слабая версия \обвинениея — weak prosecution
смягчение \обвинениея — charge reduction
сфабрикованное (ложное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)
тяжесть предъявленного \обвинениея — gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)
уязвимый для \обвинениея — vulnerable to a charge (to an accusation)
формулировка \обвинениея — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
-
17 предъявлять
vt; св - предъяви́ть1) показывать to show, to produce, to presentпредъявля́ть биле́т — to show one's ticket
предъявля́ть па́спорт — to produce/to present one's passport
предъявля́ть доказа́тельства мн — to produce evidence sg, to present/to produce proof sg
2) заявлять претензии to bring, to claim, to press, to put forwardпредъявля́ть кому-л иск — to bring a (law)suit against sb
предъявля́ть кому-л обвине́ние в кра́же/уби́йстве — to bring/to make an accusation/a charge of theft/murder against sb
предъявля́ть права́ на что-л — to lay claim to sth, to claim sth
он предъявля́л права́ на э́то иму́щество — he laid claim to the property, he claimed the property as his
предъявля́ть тре́бования к кому/чему-л — to put forward/to make demands on sb/sth
-
18 объединять
гл.1. to combine; 2. lo unite; 3. to rally; 4. to merge; 5. to bring together; 6. to join forces/efforts; 7. to close ranksРусский переходный глагол объединять не указывает на характер объединяемых объектов, целей и на результат их объединения. Английские же соответствия подчеркивают отдельные аспекты такого процесса: кто или что объединяется, для чего, каков результат. Разные глаголы выделяют разные стороны процесса объединения и потому употребляются в разных ситуациях.1. to combine — объединять, соединять, комбинировать, сочетать ( абстрактные свойства): to combine business and pleasure — сочетать полезное с приятным/сочетать дело и отдых She combines good looks and intelligence. — В ней красота сочетается с умом. In his teaching he successfully combined theory and practice. — Он успешно объединяет педагогическую теорию и практику в своей работе. Не sent his report on the advantage of combining small village schools to the local Education Board. — Он послал свой доклад о пользе объединения мелких сельских школ в местный Совет по образованию. Combine all the ingredients in a salad bowl and mix them well. — Соедините все ингредиенты в салатнице и хорошенько перемешайте./Сложите все ингредиенты в салатницу и перемешайте. Steel is produced by combining iron with carbon. — Сталь получается путем соединения железа и углерода. The experiment is an attempt to combine the advantages of two systems. — Этот эксперимент — попытка объединить преимущества обеих систем.2. to unite — объединять: His speech united all the democrats. — Его речь объединила всех демократов. What united the two groups was their hatred of/for fascism in all its forms. — Что объединяло эти две группы, так это общая ненависть к фашизму всех мастей. Common interests unite our countries against the common enemy. — Наши страны объединяют общие интересы в борьбе с общим врагом. It is necessary to unite forces to achieve our common aims. — Необходимо объединить силы для достижения общих целей.3. to rally — объединять, сплачивать (в защиту, поддержку кого-либо или чего-либо), объединять силы ( с целью поддержки кого-либо или чего-либо), сплачиваться: A demonstration is planned to rally support for the workers. — Демонстранты планируют сплотить народ на защиту прав рабочих. The main effect of the new tax was to rally opposition to the government. — Введение нового налога только сплотило ряды антиправительственной оппозиции. The President's passionate speech helped to rally the country to light the enemy. — Страстная речь президента сплотила всю страну на борьбу с врагом.4. to merge — объединять, сливать: There are plans to merge the two most successful TV channels. — Существуют планы слить в один эти два самых успешных телевизионных канала./Сушествуют планы объединить в один эти два самые успешные телевизионные каналы. Не wanted to merge his company with a gold-mining firm. — Ему хотелось объединить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой./Ему хотелось слить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой. Не merged smaller publishing houses into a mighty publishing industry. — Он слил мелкие издательства и создал могущественную издательскую индустрию./Он объединил мелкие издательства, создав могущественную издательскую индустрию.5. to bring together — объединять, сводить ( вместе), сближать (обыкновенно относится к одушевленным существительным; обозначает ситуацию, в которой люди объединяются для совместных действий по какому-то, часто случайному, основанию): What brought us together is our mutual love of opera. — Нас сблизила любовь к опере./Нас объединила общая любовь к опере. The war brought very different people closer together: there was no class distinction, there was a common aim. — Война сблизила очень разных людей: исчезли классовые различия, была лишь общая цель. The event was unique in bringing together politicians, business leaders and scientists. — Это событие уникально потому, что оно объединило полигиков, ведущих представителей бизнеса и ученых. Our children's marriage brought our families together. — Наши семьи сблизила женитьба наших дстсй./Наши семьи свела женитьба наших детей./Наши семьи объединила женитьба наших детей.6. to join forces/efforts — объединять, объединять силы, объединять усилия (для совместных действий или для того, чтобы противостоять общему противнику, врагу): The two firms, who were once bitter rivals, have now joined forces to develop a new sports car. — Эти две фирмы, которые в прошлом были ярыми соперниками, теперь объединили свои усилия для создания новой модели спортивной машины. Teachers joined forces with parents to prepare the hall for the school play. — Учителя и родители школьников объединили усилия, чтобы подготовить зал к школьному спектаклю.7. to close ranks — объединять, сомкнуть ( свои ряды), сплотиться ( всем членам группы) (для защиты друг друга от критики или нападок на всю группу, организацию, страну или одного из членов этой группы): When she applied for promotion, the mail managers all closed ranks and made sure she did not get it. — Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры сплотились, чтобы не допустить этого./ Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры стали единым фронтом, чтобы не допустить этого. The party leaders called on the party members to close their ranks against the right-wing accusation. — Лидеры партии призвали рядовых членов сплотиться перед лицом нападок со стороны правых. -
19 обвинение
с1) приписывание кому-л вины accusation, официальное chargeло́жное обвине́ние — false charge
сфабрико́ванное обвине́ние — fabricated/trumped-up charge
огу́льноеобвине́ние — sweeping/wild accusation
предъявля́ть кому-л обвине́ния — to bring charges against sb
быть аресто́ванным по обвине́нию в — to be arrested on a charge of
2) юр обвиняющая сторона в судебном процессе prosecutionсвиде́тель обвине́ния — witness for the prosecution
-
20 предъявлять обвинение
to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( обвинять кого-л в чём-л тж) to accuse ( smb) of (blame for, charge with) ( smth)* * *Русско-английский юридический словарь > предъявлять обвинение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bring a formal accusation against — index indict Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accusation — noun ADJECTIVE ▪ serious ▪ baseless, false, unfounded, unsubstantiated ▪ ridiculous, wild ▪ bitter … Collocations dictionary
accusation */ — UK [ˌækjʊˈzeɪʃ(ə)n] / US [ˌækjəˈzeɪʃ(ə)n] noun [countable] Word forms accusation : singular accusation plural accusations a claim that someone has done something illegal or wrong accusation that: The Minister denied the accusation that she had… … English dictionary
accusation — ac|cu|sa|tion [ ,ækjə zeıʃn ] noun count * a claim that someone has done something illegal or wrong: accusation of: There have been further accusations of corruption. accusation that: The police officer denied the accusation that she had behaved… … Usage of the words and phrases in modern English
accusation — n. 1) to bring, make an accusation against (he brought an accusation of theft against Smith; more usu. is: he accused Smith of theft) 2) to deny; refute an accusation 3) a damaging, grave; false, groundless, unfounded, unjust; sweeping accusation … Combinatory dictionary
accusation — ac|cu|sa|tion [ˌækjuˈzeıʃən] n a statement saying that someone is guilty of a crime or of doing something wrong accusation against ▪ A number of serious accusations have been made against her. ▪ The main accusation levelled against him was that… … Dictionary of contemporary English
Accusation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Accusation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 accusation accusation charge imputation slur inculpation exprobration delation Sgm: N 1 crimination crimination Sgm: N 1 incrimination incrimination accrimination … English dictionary for students
against — a|gainst [ ə genst ] preposition *** 1. ) in opposition to someone or something a ) used for stating which plan, idea, or action someone opposes and thinks is wrong: Amnesty International has campaigned publicly against the death penalty. I m… … Usage of the words and phrases in modern English
against */*/*/ — UK [əˈɡenst] / US preposition 1) in opposition to someone/something a) used for stating which plan, idea, or action someone opposes and thinks is wrong Amnesty International has campaigned publicly against the death penalty. I m against all forms … English dictionary
bring accusation — index accuse, arraign, charge (accuse), denounce (inform against), incriminate, involve (imp … Law dictionary
accusation — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of accusing Nouns 1. (charge) accusation, charge, incrimination, inculpation; condemnation, denunciation, invective, implication, imputation, blame, reproach, recrimination; censure. Informal, finger … English dictionary for students